|
Et super altare aureum adoperient
vestimentum hyacinthinum, et adoperient illud operimento pelliceo
hyacinthino. Posset ista locutio videri, quam velut absurdam et non
integram latini interpretes transferre noluerunt; id est, super altare
aureum adoperient vestimentum hyacinthinum: tanquam debuerit dici, Et
altare aureum adoperient vestimento hyacinthino. Nam adoperient
vestimentum hyacinthinum, hoc videtur significare, quod ipsum
vestimentum aliunde adoperiretur, non quod ipso vestimento adoperiretur
altare . Sed mihi videtur non tam genus locutionis esse, quam
subobscurus sensus. Hoc quippe intelligi potest, Et super altare
aureum adoperient vestimentum hyacinthinum, ut ipsum vestimentum
hyacinthinum alia re operiendum praeciperet, quod vestimentum jam super
altare esset; ac sic breviter utrumque complecteretur, et vestimento
hyacinthino altare operiendum, et vestimentum hyacinthinum alio tegmine
operiendum. Subjunxit denique unde cooperiri vellet vestimentum
hyacinthinum, cum adjecit, Et adoperient illud operimento pelliceo
hyacinthino.
|
|
