|
Quod dicit Jesus de sua
propinquante morte, Ego autem recurro viam, sicut et omnes qui super
terram; in ea interpretatione quae est ex hebraeo invenimus, ingredior
viam. Ita ergo accipiendum est quod Septuaginta dixerunt, recurro,
sicut dictum est homini, Donec revertaris in terram unde sumptus es
(Gen. III, 19); ut secundum corpus dictum intelligatur.
Secundum animam vero, si voluerimus ita accipere, quemadmodum in
Ecclesiaste positum est, Et spiritus revertetur ad Deum qui dedit
eum (Eccle. XII, 7); non arbitror de omnibus posse dici, sed
de iis qui sic vixerint, ut ad Deum redire mereantur, tanquam ad
auctorem a quo creati sunt. Neque enim hoc et de illis recte intelligi
potest, de quibus dicitur, Spiritus ambulans et non revertens
(Psal. LXXVII, 39). Iste autem vir sanctus Jesus Nave
si non addidisset, sicut et omnes qui super terram, nulla esset
quaestio; neque enim aliud de illo crederemus, quam quo cum dignum
esse legimus: cum vero additum est, sicut et omnes qui super terram;
mirum si hoc, quod latinus interpres recurro posuit, non magis
percurro vel excurro dicendum est, si hoc potest dici quod graecus
habet APOTREKO. Omnes enim percurrunt, vel excurrunt hujus
vitae viam, cum ad ejus finem pervenerint. Sed quia hoc verbum
positum est, ubi parentes Rebeccae dicunt ad servum Abrahae, Ecce
Rebecca; accipiens recurre, et sit uxor domini tui (Gen.
XXIV, 51); ideo et hic ita hoc verbum interpretatum est.
|
|
