VERS. 6.

“Recede”

ergo, inquit, id est iram tuam amove,

“ab eo,”

non quidem jam ex toto, sed

“paululum,”

id est

“ut”

poenam quidem mortalitatis in corpore sustineant, sed in anima

“quiescat,”

videlicet a perturbatione vitiorum, a quibus te irato nullus quiescere potest, sed traditur ignominiae passionibus is cui tu propter superbiam ejus fueris iratus.

“Quiescat,”

inquam, subaudi interim,

“donec optata,”

id est ea quam ipse optat,

“veniat dies ejus, sicut mercenarii,”

id est quando aeternam requiem accipiet pro recompensatione laboris sui?