| #### 6. Os textos de Santo Tomás de Aquino. |

| #### #### Em quarto lugar, temos as Questões 27 a 43 da Primeira Parte da "Summa Theologiae" de Santo Tomás de Aquino, o principal ponto de referência individual que há sobre o tema da Trindade. A "Summa" encontra-se traduzida para todas as principais línguas modernas; para ser entendido, porém, pelo menos em toda a sua profundidade, o texto exige conhecimentos de filosofia. #### Menos conhecidas são, a este respeito, as "Quaestiones Disputatae de Potentia", também de Tomás de Aquino. As "Quaestiones de Potentia" tratam, conforme diz o nome, do tema da potência, entendida no sentido aristotélico, em todos os seus aspectos. Em princípio, portanto, não é um tratado sobre a Trindade. É evidente haver, porém, dentro desta extensa obra, esparramado para obedecer o plano original do autor, um outro tratado sobre a Trindade, não menos profundo do que aquele contido na "Summa Theologiae", elaborado, porém, a partir de uma perspectiva bem diversa do anterior. Ao contrário da "Summa Theologiae", entretanto, as "Quaestiones Disputatae" somente foram traduzidas para pouquíssimas línguas; temos conhecimento apenas da existência de uma tradução alemã. Por este motivo, das oitenta e três questões que integram o "De Potentia", retiramos as trinta e uma que, introdutoria ou diretamente, versam sobre a Santíssima Trindade, re-ordenando-as em uma seqüência mais conveniente para a exposição do maior dos mistérios. Com o intuito de facilitar uma primeira leitura, traduzimos integralmente o corpo de cada questão, selecionando, porém, das muitas objeções levantadas e respondidas, - cerca de duas dezenas para cada questão, número bem maior do que as três ou quatro por questão da "Summa Theologiae"-, apenas as que nos pareceram mais significativas para este propósito. ####  |