RESUMEN - RÉSUMÉ - SUMMARY

  Aunque el contacto de la cristiandad occidental con el Islam, comenzó pronto, sin embargo las relaciones no fructificaron hasta el siglo XII, en el que, primero en el ámbito del quadrivium y de algunas artes mecánicas, después en el de la religión y, finalmente, en el campo de la filosofía, se obtuvieron resultados beneficiosos y duraderos. En este último ámbito, el de la filosofía, la principal influencia de la cultura musulmana sobre la latina se dejó sentir principalmente en dos áreas de conocimiento: en el de la razón, por la necesidad de dar fundamento racional a la verdad de la ciencia. y en el del ser, por la necesidad de hallar el fundamento último de toda la realidad.

Bien que tôt engagées, les relations entre la chrétienté occidentale et l’Islam ne se développèrent pas avant le XIIe siècle où, d’abord dans le domaine du quadrivium et de certains arts mécaniques, puis dans celui de la religion et, enfin, dans celui de la philosophie, il s’en suivit des résultats avantageux et durables. Dans ce dernier domaine, celui de la philosophie, la grande influence de la culture musulmane sur la culture latine se fit surtout sentir dans deux champs de connaissance: celui de la raison, vu la nécessité de donner un fondement rationnel à la vérité de la science, et celui de l’être, vu la nécessité de trouver le fondement ultime de toute la réalité.