DISCURS A LA SINAGOGA: RAMON LLULL I EL SEU DIÀLEG AMB ELS JUEUS *

Harvey Hames (Cambridge)


I

En aquest paper intentaré resseguir els grans passos de Llull, intentant recrear el que ell deuria dir quan va estar a la sinagoga de Barcelona l'any 1299, davant d'una audiència jueva per tal de convèncer-la de la veritat del cristianisme. Encara que això pot semblar una tasca desesperada i especulativa, és un exercici útil perquè planteja qüestions sobre el Llull mateix, l'ambient cultural i intel·lectual on ell va prosperar i les seves relacions amb els jueus i els musulmans. Si més no, permet, uns set-cents anys més tard, que nosaltres explorem el nostre propi llaç amb aquesta important figura històrica, així com, d'altra banda, proporcionar una major llibertat d'interpretació en suggerir el que hauria tingut desig de comunicar. A més, aquest acostament pot suggerir noves línies d'investigació i plantejar diverses preguntes i estudis respecte a Llull que no han estat considerats prèviament.

Des d'un punt de vista metodològic, començaré analitzant les aproximacions medievals a la predicació i al lloc que a Llull li correspon dins d'aquell món. Seguidament examinaré l'entorn jueu, establint les seves pràctiques generals respecte de la predicació abans d'examinar l'evidència i les seves implicacions en la pròpia visita de Llull a la sinagoga. Llavors procuraré reconstruir què pogué haver dit Llull basant-me el més fidelment possible en el material que tenim disponible sobre Llull. El propi Llull ens deixà una quantitat considerable de material referent a la predicació, i l'enorme recopilació d'escrits lul·lians ens proporciona tal abundància de material d'origen que a través d'aquest és possible intentar extraure'n l'aproximació que Llull haguera pogut adoptar a la sinagoga.