| #### 5. Mostra-se a diferença dos fins. |

| #### #### O bem final ao qual tende o apetite de qualquer coisa [difere de coisa para coisa]. Alguns fins são as operações, outros são as próprias obras, isto é, algumas obras que estão além das operações. Como as operações podem ser de dois tipos, [segue-se que o bem final ao qual tende o apetite de qualquer coisa pode cair em um dos três seguintes casos]. #### [O primeiro: a operação que permanece no operante]. Existem operações como ver, querer e intelegir, que permanecem no operante. Tais operações propriamente podem ser chamadas de ações. #### [O segundo: a operação que transita à matéria exterior, tomada apenas para uso]. Assim como no caso anterior, a operação se chamava ação, [ actio], existem outras operações que transitam para a matéria exterior que são chamadas de factio. Em algumas destas a matéria exterior é tomada apenas para o uso, assim como um cavalo para a equitação. #### [O terceiro: a operação que transita à matéria exterior, modificando-a em alguma forma]. Outras vezes a matéria exterior é tomada para que seja mudada em alguma forma, assim como o artífice faz a casa e a cama. Comentário sobre as três operações. #### A primeira e a segunda operação não tem nenhum [objeto] operado que lhe seja o fim, mas ambas são o seu próprio fim. A terceira operação é um certo tipo de geração, cujo fim é a coisa gerada. Por isso, neste terceiro gênero de operação, as próprias obras são fins. ####  |