| #### 4. Na antiguidade os condutores do povo facilmente se tornavam tiranos. |

| #### #### Em tempos antigos, quando o condutor do povo também era o condutor do exército, o estado,popular transmutava-se em tirania, o mais freqüentemente. este é o motivo pelo qual muitos dos antigos que foram tiranos se tornaram tiranos após terem sido condutores do povo. #### A causa pela qual antigamente [o condutor do povo] se tornava tirano e agora não é porque na antiguidade os condutores de povo eram tomados entre os militares. Estes eram mais [astutos] e eloqüentes que os demais, porque eram mais experimentados e possuíam retórica. Os homens em geral não eram capazes de falar com poder e nem se exercitavam em geral na retórica. Por esse motivo aquele que era mais exercitado no falar, possuidor de retórica e exercitado na guerra era escolhido como príncipe. Este, governando sozinho, mais tarde se tornava tirano e, deste modo, mudava-se o estado popular em tirania. #### O estado popular transmutava-se antigamente em tirania também porque as cidades não eram muito grandes. Ao contrário, o povo habitava nos campos ocupados na agricultura e por isso pouco cuidava do bem comum. De onde que aqueles que eram mais sagazes e melhores no povo, já que viviam para a guerra, avantajavam-se ao povo e governavam tiranicamente. Tiranizavam porque o povo cria neles e a causa disto era porque persuadiam os pobres contra os ricos. A inimizade que pretendiam ter contra os ricos era para o povo a mais eficiente persuasão. De fato, quando alguém tem ódio contra o inimigo de [uma pessoa], isto faz com que seja facilmente crido por esta pessoa. Foi assim que aconteceu em Atenas com Psístrato, em Megara com Teágenes e semelhantemente com Dionísio que acusou alguém chamado Dafne assim como aos ricos. Por causa disso foi considerado digno de governar por meio de um principado tirânico, tornado crível diante do povo que o considerava fiel tanto porque era popular como porque parecia diante do povo nutrir inimizade para com os ricos. ####  |