| ### III. A VIRTUDE DA MANSIDÃO ###  |

| #### 1. O que é a virtude da mansidão. |

| #### #### A mansidão [seria] um termo médio acerca da ira. Entretanto, devemos notar que acerca da ira o termo médio é propriamente sem nome, e em geral os extremos também o são. O nome mansidão é às vezes utilizado para designar este termo médio, embora [ em si mesmo] o nome mansidão mais designe o [extremo correspondente ao ] defeito da ira. Se a mansidão for tomada para designar o termo médio, então o [extremo correspondente] ao defeito da ira não terá nome. Se a mansidão designar [o extremo correspondente ao] defeito da ira, de maneira que seja dita mansa a pessoa que não se ira de modo nenhum, nem bom, nem mal, [então o termo médio não terá nome correspondente]. Já o extremo por superabundância é denominado de iracundia. #### Se o nome de mansidão for tomado para designar a virtude, então é dito manso o homem cujo juízo interior da razão não é perturbado pela ira, e que na eleição exterior não é conduzido pela ira, mas que se ira segundo a ordenação da razão nas coisas em que [isto é necessário], com as pessoas [com que for necessário], e além disso, irando-se [segundo um termo médio], isto é, [da maneira que se fizer necessário], quando for necessário e por quanto tempo for necessário. #### Segundo [o significado próprio do nome mansidão], a mansidão [diz respeito ao] pecado por defeito. De fato, ao se dizer que alguém é manso, está se dizendo que é alguém que não pune, mais perdoando e condoendo-se das penas, o que pertence ao defeito da ira. ####  |