| #### 5. A vida ótima do homem e da cidade são a mesma. |

| #### #### Depois que o Filósofo mostrou qual é a vida ótima de um só homem, e qual é a vida ótima da cidade, deseja investigar agora se a felicidade de um só homem segundo si mesmo e de toda a cidade são a mesma. #### O Filósofo declara serem a mesma como que sustentado pela comum opinião de todos. É manifesto que a felicidade de um só homem e de toda a cidade são a mesma e de uma só razão porque todos os que falam da felicidade parecem afirmar isto. #### Todos os que sustentam que a felicidade do homem consiste nas riquezas também afirmam que a cidade é bem aventurada se possuir riquezas em abundância. Aqueles que sustentam que a felicidade é a vida tirânica pela qual alguém vive governando tiranicamente sobre outros, estes também afirmam ser felicíssima a cidade que governa tiranicamente sobre muitas outras cidades e regiões. Se também alguém sustenta que um só homem é feliz pela operação da virtude, este também dirá ser ótima a cidade que for mais aplicada e mais participar das ações da virtude. E assim sucessivamente. Qualquer que seja aquilo pelo qual sustentamos que alguém seja feliz, pelo mesmo motivo diremos que toda uma cidade será feliz. Todos, portanto, confessam ser uma só a felicidade de cada homem separadamente e de toda a cidade. #### [O compilador acrescenta que daqui poder-se-ia deduzir também que, se a vida do homem possui um sentido, a história humana também o terá e que, se a história humana não tiver sentido, isto será devido a que a vida humana também não o tem]. ####  |