| #### 3. Os principados econômicos ou domésticos. |

| #### #### Nas coisas domésticas há um duplo principado. O primeiro é aquele que existe entre o senhor e os servos, que é chamado de dominação e. embora ele seja, segundo a verdade da coisa. útil àquele que é naturalmente servo e àquele que é naturalmente senhor, todavia o senhor governa o servo para a utilidade do senhor, não para a utilidade do servo, a não ser por acidente. #### O segundo principado é aquele que existe [entre os] livres, como o que existe para com os filhos, a esposa e toda a família. Este é chamado de principado econômico. Neste principado pretende-se a utilidade dos súditos, ou também a utilidade comum a ambos. Per se e principalmente, [este principado] pretende a utilidade dos súditos, assim como observamos nas demais artes, como na arte médica, que pretende principalmente a utilidade dos que são medicados, e a arte exercitativa, que pretende principalmente a utilidade daqueles que são exercitados. Mas, por acidente, ocorre também que haja uma redundância de utilidade naqueles que possuem [e exercem] tais artes. De fato, aquele que exercita as crianças, ele também é simultaneamente exercitado; às vezes á também do número dos que são exercitados, como quando há um governador [no navio] para vários marinheiros que conduzem um mesmo navio. Assim portanto, o que exercita as crianças e o governador do navio considera, per se, a utilidade dos súditos, mas porque ele próprio é um daqueles que são exercitados e conduzidos, por isso ambos por acidente participam da utilidade comum que promovem. É de um modo semelhante que o pai participa da utilidade da casa que ele promove. ####  |