| #### 2. As opiniões existentes acerca do último fim dos homens. |

| #### #### Tanto os populares quanto os sábios concordaram entre si ao afirmarem que o sumo bem dos homens é a felicidade. [Ao passarmos, porém, a declarar o que seja esta felicidade, estas opiniões começam a diferir entre si]. #### A primeira diferença está em que a multidão do povo não sente o mesmo que os sábios acerca da felicidade. Os populares estimam a felicidade ser alguma das coisas que lhes são manifestas e abertas, as quais não necessitam de explicações elucidativas, como o prazer, a riqueza, a honra e outras tais. Quanto à opinião dos sábios a este respeito, será colocada mais abaixo. #### A segunda diferença está em que os populares entre si também não sentem o mesmo acerca da felicidade. De fato, homens diferentes estimaram ser a felicidade este ou aquele bem sensível, como os avarentos a riqueza, os intemperantes o prazer, os ambiciosos a honra. #### A terceira diferença está em que , no povo, os doentes, que carecem de saúde, estimam ser a saúde o sumo bem, e pela mesma razão, os mendigos julgam as riquezas ser o sumo bem, assim como aqueles que reconhecem sua ignorância julgam ser felizes os que podem dizer algo de grande, que exceda as suas inteligências. [Isto acontece devido ao fato da] indigência de algum bem aumentar o desejo [deste bem nas pessoas]. #### Já, porém, os sábios platônicos, para além destes bens sensíveis, julgaram existir um bem que é bem por si mesmo, [e não por causa da indigência em alguma pessoa deste certo bem], ou seja, que fosse a própria essência da bondade separada. ####  |