| #### 16. Comparam-se as deleitações provenientes de outras operações às tristezas próprias. |

| #### #### Ordinariamente, a deleitação causada por alguma outra operação tem o mesmo efeito acerca de alguma operação que a tristeza própria segundo a qual alguém é contristado [nesta] operação. De fato, é manifesto que a tristeza que é de alguma operação corrompe esta operação, como [acontece quando], se o escrever ou raciocinar não é deleitável para alguém ou o contrista, [este alguém] nem escreverá nem raciocinará, por causa da tristeza que lhe advém de tal operação. Assim, portanto, acerca das operações, as deleitações e tristezas próprias possuem efeitos contrários, enquanto que as deleitações estranhas [têm um efeito] próximo da tristeza própria. De fato, de ambas estas partes a operação é corrompida, não todavia, de modo semelhante, sendo-o mais pela tristeza própria, a qual diretamente e segundo se contraria à deleitação. Já as deleitações estranhas contrariam [a própria] segundo outro, isto é, [na medida em que provém de outras] operações. ####  |